Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 25 ~
Le temps était comme un cadeau.
Suffisamment pour être reconnaissant de toutes les décisions qui ont menées à cet instant.
Toutes mes décisions, y compris celles que j'ai faites quand j'étais jeune, étaient sages.
Les décisions que je regrette aussi
étaient bonnes à la fin.
Toutes ces choses étaient excitantes et magnifiques.
Tout va bien.
Il reste encore une chose.
- Est-ce que tu penses qu'il vit bien ? - Hein ?
L'homme du réservoir... l'officier de police.
Il voulait mourir, tu sais.
Je pense à ça parfois. Je m'inquiète.
Ne t'inquiète pas. Il a une bonne vie.
Vraiment ? Comment tu le sais ? Où est-ce qu'il vit ?
Cet homme a encore envoyé de l'argent.
Je ne sais pas vraiment où il vit, ni quel est son nom,
mais il est en vie, c'est certain.
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est un soulagement. Tant qu'il est en vie, ça va.
Même si la vie vous déçoit,
ne soyez pas triste ou en colère.
[13 ans plus tôt] Surmontez les choses tristes du présent et de l'avenir,
tout n'est qu'un instant et deviendra du passé.
Combien les choses sont géniales quand elles deviennent du passé.
C'est génial !
Tu m'as fait peur !
Sunbaenim, j'ai faim. Je veux manger.
D'accord. Je reviens tout de suite avec à manger !
Tu ne penses pas à faire quelque chose de stupide, pas vrai ?
Je ne vais nulle part. Je ne pense pas non plus à des choses bizarres.
Parce que ma fin n'est pas encore arrivée.
Dans très longtemps, il y a quelqu'un que je devrais rencontrer.
Si nous nous rencontrerons à nouveau, pensez-vous que nous nous reconnaîtrons ?
On a été capable de se reconnaître. Tu ne penses pas que ce sera pareil avec cet homme ?
C'est vrai. Tu pourrais ne même pas le reconnaître même si tu le rencontrais.
Pourquoi ? Tu veux le rencontrer ?
Oui. Et toi ?
Moi aussi.
Cependant, tu penses que cet homme voudra nous rencontrer ?
Je ne sais pas.
Quand nous rencontrerons à nouveau cet homme,
il a dit qu'il souhaitait bien plus que nous, plus souvent et plus sincèrement
nous rencontrer.
Cet homme qui a fait un long chemin à travers les années dans le but de nous rencontrer,
nous n'avons pas été capable le reconnaître pendant longtemps.
Tous les petits incidents qui se sont propagés tout autour de nous comme des petites vagues
les deux se sont combinés et sont venus se tenir devant nous.
Pour devenir une grande vague...
Et cela a commencé à nous guider vers cet homme.
N°13 - Nous sommes en chemin pour vous rencontrer.
Tu ne vas pas faire de funérailles ?
Je n'ai personne d'autre à voir.
Qu'est-ce qu'il se passe avec tes vêtements ?
Je n'ai aucun vêtement noir alors j'ai emprunté le costume de mon frère.
Les bras de mon frère sont inutilement longs.
J'imagine. Ses bras sont vraiment inutilement longs.
Tu as déjà rencontré mon frère ?
J'ai assisté au procès de ton frère.
- Vraiment ? - Oui.
Il écrasait l'avocat de la défense disant que la justice s'écoule comme une rivière et d'autres choses.
C'était vraiment rafraîchissant. Je suis également reconnaissant.
Reconnaissant ? Pourquoi ?
L'avocat opposant est la raison pour laquelle mon père est ainsi à présent.
Qui est-ce ?
Le procureur Lee Yoo Beom.
Non, maintenant c'est l'avocat Lee Yoo Beom.
Est-ce que vous pensez que vous obtiendrez plus d'argent si vous l'insérez encore ?
- Bien sûr que non. - Maître Lee.
C'est le jour de paye, pourquoi il y a si peu d'argent ?
Ils disent que la paye arrive lentement et part aussi vite qu'un train à grande vitesse.
Je sais, pas vrai ?
Vous devriez venir à mon bureau tous les deux.
Je ferai en sorte que votre salaire arrive aussi vite qu'un train à grande vitesse.
Vraiment ?
Je négocierai votre salaire au montant que vous demanderez.
Je vous garantis votre retraite et le départ du travail à l'heure.
J'aime ça. J'aime vraiment ça !
Et vous, M. l'Enquêteur ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Je dois y réfléchir un peu.
Je... J'y ai déjà réfléchi ! J'y ai réfléchi, sans aucun doute !
À une condition, Mlle Hyang Mi.
À condition de persuader l'enquêteur à venir avec vous.
Je vous attendrai, M. l'Enquêteur.
Pourquoi est-ce qu'il m'impose une telle condition ? Je suis votre plus un ?
Un produit. Un plus un. (Un acheté, un offert)
Mlle Hyang Mi.
Ne dites pas au procureur Jeong ce que Maître Lee vient de dire. Ne répandez pas la rumeur partout dans cet endroit.
Vous me décevez vraiment. Vous pensez que je vais répandre cette rumeur partout ?
Vous ne me connaissez pas ?
Vous dites que Yoo Beom essaye de débaucher notre enquêteur ?
Oui, il disait qu'il aurait un contrat complet d'employé et tout pour le séduire. Ce n'était pas une blague.
Hé... L'enquêteur travaille avec ses convictions. Il ne se fera pas avoir par une telle condition...
Il peut. Plus qu'assez.
Il a dit qu'il garantira sa retraite et lui donnera son propre bureau faisant face au sud.
Il lui délivrera une carte d'entreprise...
- S'il était dans un bon état d'esprit, il écrirait sa lettre de démission sur-le-champ. - Non...
- Mais pourtant, l'enquêteur sait qu'entre Yoo Beom et moi, je suis vraiment meilleur... - Pire.
Vous êtes frustrant et lent. Vous fourrez votre nez dans tout comme une marmotte.
Vous lui dites de faire des heures supplémentaires et d'aller sur les scènes de crime.
Je trouve l'enquêteur si pitoyable que je pourrais pleurer.
Ah, et alors ? Pourquoi vous me dites ça ?
Je vous dis de bien le traiter tant qu'il est encore aux alentours.
Flattez-le et faites-lui quelques aegyo (jouer les mignons).
Laissez-lui aussi quelques cadeaux.
Ah, c'est bon.
S'il est le genre de personne qui reste simplement si je le supplie de rester, je vais le refuser moi-même.
Je m'en vais.
Il ne s'est pas fait avoir.
Ah. Les boîtes sont vides. Franchement...
Oh. Merci.
J'ai tout appris de la part de Mlle Hyang Mi.
Que Maître Lee essaye de vous débaucher.
Mlle Hyang Mi, vous n'avez vraiment pas pu vous retenir.
Procureur, comment pouvez-vous dire ça, et comme un idiot...
Je pense qu'il est préférable que vous y alliez si les conditions y sont meilleures.
Ah, oui.
Attendez une minute.
Pardon ?
Aigoo. Non, c'est bon. Je vais les attacher moi-même.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Je n'ai pas l'intention de vous retenir, encore moins de vous promettre de mieux vous traiter.
Les flatteries, je ne peux pas dire des choses pareilles.
Puisque de toute façon, c'est à vous seul de décider.
Si vous y allez, je ne trouverai pas ça injuste.
Pardon ?
"V".
Ne vous inquiétez pas pour moi. Ne me considérez pas comme un fardeau.
Veuillez prendre tout votre temps avant de vous décider.
Bien.
Avec mon partenaire. ♥
Procureur Jeong.
Cette chose "Expérience pour trois jours"... Dépêchons-nous d'en discuter et présentons des idées.
Pas quelque chose comme une expérience de pêche ou un séjour dans un vignoble... Quelque chose de rafraîchissant.
Eh bien... Que diriez-vous d'expérimenter une grossesse pendant trois jours ?
En fait, ce vêtement est conçu pour correspondre à une grossesse de trois mois.
Le porter pendant trois jours, vivre comme une femme enceinte qui met des chaussures et qui prend le métro.
Afin de ressentir comment la société traite les femmes enceintes.
Ok. Gardons ça pour l'instant. Une autre proposition.
Que diriez-vous de suivre un procureur pendant trois jours ?
Nous voyons rarement la vie quotidienne des procureurs.
Cette expérience est bien aussi, mais c'est non.
Nous n'aurons jamais une autorisation pour ça.
Ils diront que les enquêtes sont confidentielles et parleront des droits des accusés et ainsi de suite...
- Ils ne nous laisseront jamais enregistré. - Je suis sûr qu'ils nous donneront leur permission.
Le procureur en chef du Bureau des procureurs de Hangang est très proche de la presse.
Je suis tombé sur lui à trois reprises ces derniers jours.
Je lui ai parlé de notre reportage, et il a réagi positivement.
Tu aurais donc dû me parler de ça.
Retenons cette proposition aussi !
Mais Sunbae. Ne pensez-vous pas qu'un homme devrait faire l'expérience d'une grossesse plutôt qu'une femme ?
C'est vrai. Ce serait plus significatif si l'homme qui le fait ne peut pas s'identifier à la femme le portait.
Eh bien, ok. Nam Hong Joo, tu seras en charge du reportage sur le bureau des procureurs.
Et l'expérience de grossesse sera mené par Bong Doo Hyeon.
Oui. Quoi ?
Attendez, pourquoi moi ? Il y a beaucoup de juniors ici.
Tu l'as dit toi-même ; que c'est plus significatif si c'était un homme qui le faisait.
Qui d'autre que toi connaît mieux ce que représente cette investigation ? Tu le fais.
Ah, Capitaine !
Sunbaenim, vous êtes génial.
Vous êtes mon modèle, Sunbaenim !
Que c'est dommage...
Sunbae, vous allez décrocher le prix du meilleur journaliste cette année.
Que devrais-je faire ? Je crois que travailler au bureau du procureur sera difficile.
Hé ! Le bureau du procureur... Il y a des millions de femmes enceintes...
Comme je le pensais... Bong Doo Hyeong, tu sais mieux que quiconque les difficultés auxquelles font face les femmes enceintes.
J'ai de grands espoirs à propos de cette enquête détaillée.
Donnez-lui vos encouragements !
Courage !
Que Dieu te protège ! Que Dieu te protège.
- Je vous respecte, Sunbaenim ! - Vous avez tous perdu la tête.
- Bonne chance ! - Allez, Gong Doo Hyeon !
Enquêteur, ne pouvez-vous pas ne pas aller travailler pour Yoo Beom hyung ?
Ça a l'air compliqué à cause de la double négation.
Enquêteur, ne travaillez pas avec lui.
Merde, suis-je trop arrogant ?
N'y allez pas... s'il vous plaît ?
N'y allez... pas...
- Hyung. - Quoi ?
Enquêteur, ne va pas travailler avec Yoo Beom.
Ah, mince !
Hé, j'ai envoyé le mauvais message à cause de toi !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Merde, j'ai envoyé un message à l'enquêteur en le tutoyant. Que faire ?
Qu'a-t-il répondu ?
Oh !
Je ne pars pas.
Hé ! Il ne part pas !
Il ne part pas ! Il ne part pas !
Enquêteur, je vous aime.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Aigoo, pourquoi Dae Gu te fait-il confiance pour te confier ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un ami qui s'appelle Myeong Dae Gu.
Il m'a donné ça pour que tu puisses y jeter un coup d'oeil.
Myung Dae Gu ? Ça ressemble à une lettre de suicide.
Yeah, tu connais le tueur en série qui s'est suicidé récemment ?
C'est sa lettre de suicide.
Comment as-tu eu ça ?
C'est le père de Dae Gu.
Dae Gu voudrait que tu y jettes un coup d’œil.
Pourquoi moi ?
Il a l'impression que la mort de son père est injuste. Il voudrait donc que tu résolves cette affaire.
Hé. Quel prisonnier considère son incarcération comme quelque chose de juste ? Ils pensent tous que c'est injuste.
Quand bien même, essaie de le lire !
Je l'ai lu, et j'ai été mal à l'aise.
Et le plus bizarre,
c'est que le procureur en charge était Lee Yoo Beom hyung.
J'ai entendu dire que Yoo Beom hyun avait même reçu un prix du procureur général.
Et j'espère que mon fils bien-aimé comprendra ma décision...
J'ai même reçu le prix du procureur général pour l'incident de Hanban et les meurtres en série pendant que je travaillais au bureau des procureurs de Yeonju.
Tout ce que j'ai eu à faire, c'est de mettre la touche finale sur le travail de l'enquêteur et j'ai reçu le prix.
Aigoo. Ce n'est rien.
­
Devrais-je l'arrêter maintenant ?
Plus tard.
Arrêtons-le quand il prit contact.
Éteindre
Veuillez me rendre mon téléphone, s'il vous plaît. Je vous paierai.
Je vous donnerai 5 millions de wons (± 4000 €). Je ne vous dénoncerai pas à la police.
Je vous donnerai 10 millions de won (± 8000 €). Demain à 13 h dans le tunnel du pont Cheong II.
Dix millions de won ?
Qu'y a-t-il dans ce téléphone pour qu'ils offrent 10 millions de wons ?
Génial !
Jae Chan.
Alors tu es en train de dire que l'officier de police pourrait aussi rêver de nous ?
Oui. Par le passé, j'ai discuté avec Woo Tak de la manière dont ces rêves ont commencé.
Si c'est conforme à cette règle, cet homme doit donc aussi rêver de nous.
Cette règle ? Quelle règle ?
Lorsque l'on est sur le point de mourir et qu'une personne nous sauve, on commence à rêver de cette personne.
- Comme on pouvait s'y attendre, je rêve de Jae Chan. Et Jae Chan rêve normalement de Hong Joo. - Est-ce que c'est le cas ?
Dans le passé, je croyais aussi que ça n'avait pas de sens. Parce que je ne savais pas que tu étais "Châtaigne".
Mais puisque tu es "Châtaigne", ça prend son sens.
Il y a 13 ans, tu m'as sauvé de ce réservoir.
Et j'ai sauvé Woo Tak de l'accident de voiture.
Ah, j'ai compris ! Ça fait sens.
Mais, pourquoi est-ce que nous rêvons ?
Lorsque j'ai failli mourir et que je suis revenu à la vie, j'ai eu ce sentiment.
"Je suis vraiment en vie après avoir failli mourrir."
"J'ai vraiment envie de le rendre à la personne qui m'a sauvé la vie."
À cause de cette pensée, ces rêves ont commencé.
La possibilité de voir l'avenir de la personne qui m'a sauvé.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que ça te paraît raisonnable ?
C'est vrai.
Sur le matelas
Alors, puisque nous avons sauvé du réservoir la vie de l'officier de police...
d'après cette règle, cet homme devrait être en mesure de voir notre avenir dans ses rêves ?
Jeong Jae Chan, Nam Hong Joo meurent !
- Exactement. - Alors il doit connaître vos visages.
Et l'endroit où vous vivez.
Eh bien...
Probablement ?
J'ai beau y réfléchir, ça n'a pas de sens.
Si cette règle est correcte, il serait venu nous rencontrer.
Est-ce qu'il aurait envie de vous rencontrer ? Vous n'êtes même pas liés d'une bonne façon.
Vous serez simplement contrariés en voyant les visages des uns les autres.
Vraiment ?
Oui !
Quoi ?
Hein ? Non... Non, ce n'est rien.
Ah, au fait ! Je serai à la division criminelle 3 pendant 3 jours, pour travailler sur un reportage.
Quoi ? Nous ? Pendant 3 jours ?
Ah, tu travailles sur ça ? L'expérience d'un journaliste pendant 3 jours ? On m'a dit que c'était amusant.
Ah, alors tu verras le procureur Jeong sur son lieu de travail ?
Hé, toi !
C'est à cause de vous !
Quoi ? Est-ce qu'il fait ses présentations maintenant
- Oh, est-ce que ça va ? - Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
C'est la taupe de la division 3 des procureurs !
J'ai complètement oublié.
C'est probablement pour ça que les gens ne le saluent pas volontiers.
Aish !
- Je crois que je serai collée à toi comme du chewing-gum pendant 3 jours. - À moi ?
Le procureur en chef a sélectionné le procureur le plus compétent et le plus beau pour que je fasse mon reportage.
Si c'est le plus beau et le plus compétent, c'est certainement Jae Chan.
Est-ce que ce sera vraiment moi ?
Ravie de vous rencontrer, je suis la procureur Sin Hui Min.
On s'est rencontrées auparavant, n'est-ce pas ?
Je suis Nam Hong Joo, de SBC. Je suis ravie de vous rencontrer.
Très bien. Procureur Sin, veille à aider la journaliste Nam, afin qu'elle puisse faire état de la démarche sincère de notre bureau des procureurs.
Oui, ne vous inquiétez pas pour cela.
Suivez-moi, je vous prie.
Bon travail.
Elle est proche du petit nouveau. Pourquoi ne l'a-t-il pas mise avec lui ?
- Pourquoi la procureur Sin ? - Je sais...
Je suppose que le chef favorise le procureur Jeong seulement en paroles.
Procureur Jeong, tu es triste, pas vrai ?
Non, ça va.
Vous n'avez aucune idée de mes intentions.
C'est parce que je le chéris !
C'est la plus belle phase pour tous les deux en ce moment.
Si je la laisse suivre le procureur Jeong pendant 3 jours, Ses rêves seront gâchés et elle sera déçue.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce qui cloche avec notre procureur Jeong ?
Qui a le plus d'affaires irrésolues dans notre division ?
Le procureur Jeong !
La personne avec le plus grand nombre de fautes de frappe sur les dossiers des affaires ?
Le procureur Jeong...
En une semaine, d'autres personnes obtiennent une approbation sur de simples affaires de vol.
Qui est celui qui travaille dessus pendant un mois ?
C'est le procureur Jeong...
Alors penses-tu que ses rêves seront gâchés ou pas ?
Oui, ils le seront...
Es-tu reconnaissant ou pas ?
Je vous remercie.
Procureur Jeong, travaillons plus dur, hein ?
Oui.
Bureau des procureurs Procureur Sin Hui Min
­
Vous avez trompé des patients en phase 4 de cancer en leur disant que la poudre de doraji guérissait tout, est-ce exact ?
Quoi ? Do... raji ? (il répond en anglais)
Je... ne parle vraiment pas le coréen.
Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais par ici ?
Je... très très gentil ! Je suis gentil. (il parle en coréen)
Comment osez-vous prétendre être quelqu'un de bien ? (elle lui répond en anglais)
Alors que tout ce que vous avez fait c'est profiter de d'autres personnes ?
Je sais que vous parlez bien mieux coréen qu'anglais, alors arrêtez d'essayer et parlez coréen.
Bien... Mme la Procureur. Vous voyez...
Je l'ai vraiment... vendu que par bonté de cœur.
Votre bonne intention ne peut être une excuse pour violer la loi.
Je jure que je ne savais pas que c'était illégal.
Si j'avais su... je recevrai la sanction adéquate !
Si vous recevez la peine joyeusement, cette sanction ne peut être suffisante.
Ce serait un bonbon.
Elle se veut être amère. Alors recevez-la de cette façon.
Ouah ! Incroyable.
Sois soulagé que la procureur Sin soit une femme.
Si c'était un homme, elle serait tombée amoureuse de lui.
Vous avez raison.
Mon petit, courage.
Je te laisserai emprunter ma voiture rouge quelque fois.
- Vraiment ? - Ouais.
Merci, Sunbaenim. Vous êtes tout ce que j'ai.
Si tu es reconnaissant, remplace-moi plus tard pour le service de nuit.
Bien sûr. Avez-vous des plans aujourd'hui ?
- Oui, en quelque sorte. - Avec qui ?
Eh bien...
- Ouais. - Qui est-ce ?
Ouais.
Aujourd'hui, j'ai un rencard.
Pile à l'heure, joignez-vous à nous !
Oui.
Merci à vous deux.
- Hein ? - Pour quoi ?
Pour avoir été à mes côtés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excusez-moi, Enquêteur.
Je ne m'en vais pas ! Je ne pars pas !
Je serai à vos côtés.
Je vais prendre ma retraite ici, alors arrêtez ça maintenant.
Si vous continuez comme ça, je vais finir par être une oie avec toute la chair de poule que vous me filez !
Non, c'est simplement que...
Est-ce que par hasard que vous connaîtriez une personne dénommée Myeong Yi Seok ?
Myeong Yi Seok ? Je le connais aussi.
C'est le tristement célèbre tueur en série à l'Intraveineuse. Celui qui s'est récemment suicidé.
J'ai entendu dire que Yoo Beom était le procureur en charge de l'affaire quand il était au bureau des procureurs de Yeonju.
Étiez-vous également sur l'affaire ?
Oui, je l'étais. Mais pourquoi ?
Il se trouve que j'ai vu sa lettre de suicide et sa pétition.
Il y a des choses qui m'ont dérangées.
Ce n'est pas vraiment une affaire pour laquelle il faut avoir des doutes.
Si vous écoutez les témoignages des suspects, ils semblent tous crédibles.
Ils ressentent de l'injustice et vous, vous êtes désolé pour eux.
Si vous tombez dans le panneau pour ça et que vous vous faites duper, vous aurez de gros ennuis.
D'accord.
Aigoo.
Être prompt pour un marché clandestin c'est crucial.
Est-ce que je viens de me faire arnaquer ?
Avez-vous amené mon téléphone ?
L'argent ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans exactement ?
Pourquoi payer 10 millions de wons de récompense ?
Quoi ? Est-ce qu'on t'a suivi ?
Arrêtez !
Hé ! Arrêtez-là !
Aish !
Hé !
Hé, attrapez-le !
Est-ce que tu connais le restaurant de riz et de soupe par ici ?
Est-ce qu'on devrait y aller ?
Les voyants sont tous au vert, ils ont fini de charger.
- Sunbaenim. - Hein ?
Je ne fais que demander...
Oh ! C'est une poursuite. Ce n'est pas l'inspecteur Go ?
Oui, vous avez raison.
Qui est-ce qu'il poursuit ?
Hé, toi là !
Hé, Inspecteur Go. Quel est le problème ?
- Gris... le haut gris... - D'accord, le haut gris.
Le téléphone volé...
Gris...
Woo Tak, le pantalon à carreaux ! Le pantalon à carreaux !
Je suis le lieutenant Han Woo Tak du département de police de Sangku.
Veuillez vous arrêter.
Hé, lâchez-moi ! Lâchez-moi... Je suis la victime.
Si vous êtes la victime, alors qu'est-ce qui vous a fait courir si vite ?
Parce que je me fais poursuivre évidemment !
Discutons de cela au poste de police.
Lâchez-moi !